Ne synku, to nikdy nedělej. Krev musí zůstat na ostří.
Jednoho dne to pochopíš.
Něco jsem si z toho zapamatoval.
A zbytek jsem si vzal ze snů.
Archanděl, svatý Michael ochraňuj nás v bitvě.
Buď naším ochráncem.
Před nástrahami a ďáblovou zlobou.
Synku, kdo je to?
Svatý Michael.
Kdo je to?
Svatý Michael.
A co udělal?
Vyhnal ďábla z ráje.
Hodný chlapec!
Johnny!
Kdo bude bojovat?
Místní proti Mrtvým Králíkům.
A kteří jste vy?
Co myslíš? Mrtví Králíci!
Dobře, dobře, Monku!
Jsi s námi, nebo ne?
Naposledy si Vallone, ujasníme odměnu.
Dám ti 10 za každý zářez.
10?
Máš moje slovo.
10 za každý zářez. Za nový zářez.
Tak to jdu s tebou.
Tak to je ten kněz? A nová papežská armáda?
Pár špinavých kurev a pár darebáků?
Vím, Bille. Slíbil jsi, že to bude bitva bojovníků.
Ne banda od slečny Nancy.
Tak jsem dovedl bojovníky.
O'Connellovi obránci!
Plugiho hnusáci!
Zasviněné Košile!
Chichesterovci!
40 lupičů!
Dobře.
Podle starověkých zákonů boje...
...jsme se tu dnes střetli, na této vyvolené půdě...
...aby jsme ustanovili toho...
...kdo opanuje Pět bodů.
My, domorodci, kteří jsme od narození s touto zemí spjatí....
...anebo cizí davy, které ji zneucťují!
Podle prastarých zákonů boje přijímám výzvu na souboj od takzvaných domorodců.
Zamořujete naše lidi na každém kroku!
Ale od tohoto dne už nebudete!
Ať je jasné, že ruka, která nás chce z této krajiny vyštvat...
...bude rychle useklá!
Potom bude Křesťanský Pán, vést mou ruku proti Římskému papežstvu!
Připrav se na přijetí skutečného Pána!
Knězi!
Podívej se na mě!
Kdo je to pod mým nožem?
Otče, vstávej! Vstávej!
Kde jsi?
Kde to jsi?
Ne, můj synu.
Nikdy se nedívej pryč!
Už brzy bude konec, Knězi.
Ukonči to!
Možná budeš potřebovat tohle, abys mohl přejít přes řeku.
Uši a nosy dnes budou trofejemi dne.
Ale jeho se nedotkne žádná ruka!
Žádná pracka se ho nedotkne!
Musí odejít celý!
Důstojně!
Ale ne předtím, než dostanu, co mi dluží.
Ne!
To je fér. Trochu netaktní, ale fér.
Máte moje sympatie.
Co uděláme s chlapcem?
Podívej se na mě.
Dejte ho na Práva.
Dostane dobré vzdělání.
Dobře, chlapče. Rozluč se s otcem.
Hej. Uklidni se!
Rychle! Pojď sem!
Pojď sem, chlapče. Půjdeš do Pekelné Brány!
Tam! Vemte ho!
Kněz Vallon zemřel vznešeně.
Ale jeho Mrtví Králíci skončili a byli vyhnaní.
Ať odteď jejich jméno už nikdo nevysloví.
Na tomto místě, jsi vyrostl z chlapce v muže.
Nechť všechno pozemské v tobě zahyne.
Nesmrtelnost. Nečestnost. Vášeň. Pomsta.
Pán ti odpustil.
Ty musíš odpustit též.
Jdi do té země roztrhané spory.
Děkuji, Reverende.
Nechť tvoje ruce vede práce, která ti ještě zbyla.
Potom tahle válka možná skončí.
A mor otroctví, který tohle vše na nás seslal...
...navždy zmizí z povrchu zemského.
V průběhu druhého roku velké občanské války...
...když irské brigády pochodovaly po ulicích...
...byl New York městem plným gangů.
Vojenských šéfů. Bohatých i chudých.
Lincoln udělá z každého bělocha otroka!
V skutečnosti to nebylo ani město.
Bylo to spíš spáleniště.
Takové, na kterých se některá města budují.
To je kouzlo chlapci.
Vypadněte a zdechněte kvůli svým negerským přátelům.
Měli jsme najit lepšího kandidáta proti Lincolnovi, dokud to šlo.
Snaží se říct, že se od černochů až zas tak nelišíme.
Ty ne.
Vraťte se do Afriky, negři!
Nejbouřlivější debata se vedla o nové branné povinnosti...
...o prvním verbování v historii Unie.
Připojte se k armádě. Tři kousky masa na den a dobrý plat.
Když přišli Irové, byly ve městě největší nepokoje.
Poprvé od velkého hladomoru byly uvolněny cesty pro lodě.
A dočkali se srdečného přivítání.
Vrať se zpátky do Irska, šupáku!
Budeš si to pamatovat!
Vrať se na loď, Paddy!
Šel jsem do Brány Pekla jen 2 hodiny dolů po řece...
...ale každý mě považoval za imigranta.
A proč ne?
V New Yorku bylo 1000 různých dialektů...
...a místní měli taky tisíc přízvuků.
Pojď sem, pozdvihni mysl a očisti své srdce.
Vítej v Americe, synu, tvoje dlouhá a těžká cesta končí.
Vrať se zpátky domů.
Volte Tammanyho!
Amerika pro Američany!
New York Williama Tweeda miloval i nenáviděl.
A ti z nás, kteří se snažili stát zloději...
...si nemohli pomoct, ale obdivovali jsme ho.
Pan Cutting. Pánové.
Děkuji, že jste přišel. Je mi ctí.
Pan Tweed?
Pane! Prosím! Dovolíte?
Myslím, že je děsíte.
No a?
Neodporujte mu, je to Ir.
Pět bodů!
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
Brány Pekla!
V tom divokém místě....
Podívejte se do tváře toho nebohého dítěte.
Žije ve špíně, v této bohem zapomenuté díře bídy a neřesti.
Každý rok přišli Reformátoři.
A každý rok se Pěti bodům přitížilo.
I když, líbilo se jim byt špinavý.
Kam teď půjdem?
Pohněte se.
Reverend chce, aby jste odtud odešli pryč.
Mohli, ale nemuseli jste znát Billa, ale každý den, co jsem chodil dolů k pobřeží...
...chodil s horkou polévkou, když se Irové blížili k pobřeží.
Bylo to jako budování si svoji politické základny.
Tam jsem vás poznal.
Možná jste si všiml i vy mně?
Ano!
Chrlil jste ze sebe projevy přízně a využil jste každou osobu, která vystoupila z lodi.
Kdybych tam měl zbraně, pane Tweede...
...zastřelil bych každého ještě před tím, než by strčil svoje hnáty na americkou půdu.
Mulbeery street a Worth. Cross. Orange a Littlewater.
Každý z Pěti bodů je jeden prst...
...ale když sevřu dlaň stane se pěstí.
A vždy, když si usmyslím, ji můžu otočit proti vám.
Rozumím. Ale my dva se tu bavíme o rozdílných věcech.
Já mluvím o občanské povinnosti. Zodpovědnosti, kterou dlužíme našim občanům.
O školách a nemocnicích. Kanálech a technickém vybavení.
Silniční výstavbě, opravách a údržbě. Obchodech a licencích pro hostince...
Svatý Michaeli, Archanděli...
Ochraňuj nás.
Buď naším ochráncem před nástrahami a ďáblovou zlobou.
...tramvajích, trajektech, odvozu odpadků.
Moc peněž vybuduje tohle město, Bille.
S tvojí pomocí, musíme lidi přinutit, aby porozuměli...
...všem věcem tak, aby jsme to mohli nazvat Tammanyho rodinou.
Proto tu mluvím o spojenectví mezi našimi organizacemi.
Mluvíš o práci svalů.
To též. Svaly podléhají naší mysli.
Vlastníš silu, která je může k tomu přinutit.
Policie? Oh, ne! Ježíši, ne!
Nový zákon musí byt podporován.
Hlavně tehdy, když byl starý zrušen.
Dej mi silu, kterou na to potřebuji.
Kdo jsi?
Ptal jsem se, kdo jsi? A co tady děláš?
Jen se mi tu dole líbí, to je vše.
Podívej se, co má po kapsách, Jimmy.
Podívejte, chlapci. Opravdu se nechci prát.
Tak ty se nechceš prát?
Neboj se, synku. Nebude to bolet.
Nezabíjejte mě.
Odkud to máš?
Říkal jsem vám, že se nechci prát!
A proč ne?
Podívej jak ti to šlo.
Ty jsi knězův syn, že jo?
Ty! Vypadni ode mě. Rozumíš?
Pamatuješ si mě, že?
Já jsem ten, který se ti snažil pomoct.
Co?
Já jsem ten, který se ti snažil pomoct.
Když tě sebrali místní.
To jsi byl ty?
Ano. Myslel jsem, že tě zabili.
Jen mě zavřeli.
Na dlouho?
Snažil jsem se utéct.
Snažil jsem se o to mnohokrát.
A proč jsi se vrátil zpět?
Myslím, že mi chybělo tohle místo.
Usedlíci.
Tohle je Pět bodů. A tohle Rajské náměstí!
Vždycky večer tu ulice ožijí.
Jaké jsou teď v okolí gangy?
Jsou tu Daybreak Boys a Swamp Angels.
Přepadávají lodě na řece Luton.
The Frog Haulers, šanghajský námorníci, jsou dole kolem přístavu.
Shortails byly jednu dobu nejtvrdší, ale stala se z nich jen banda povalečů.
Lolling okolo Murderer's Alley ovládají Číňani.
Pekelná kočka Maggie se snažila otevřít svůj vlastní obchod s alkoholem.
Ale vypila si všechen svůj alkohol a zbytek vyházela na ulici.
A teď se s tebou vyspí za cokoli.
The Plug Uglies pocházejí odněkud ze starého kontinentu.
Mají svůj vlastní jazyk.
Nikdo nerozumí, co si povídají.
Rádi se perou s policajtama.
A potom tu jsou Nightwalkers a Ratpickers.
Dělají si svoje a zabíjejí holýma rukama.
Je to ale taková banda, že se s nima baví...
...jen Plug Uglies.
Ale kdoví o čem.
The Slaughterhouses a Broadway Twisters jsou dobré party Bengálských chlapců!
A ještě jsou tu malí Forty Thieves.
Jednu dobu jsem to s nima táhnul.
Ale jen do té doby než to vzal do ruky Benjer "Šváb" a jeho červenoocí šmejdi.
Benjer je jako bakterie.
Když bys se chtěl dostat z jeho gangu řekl by ti, že z tebe vysaje krev.
Není to nic víc než banda vlezprdelků.
Praví Modří Američani jim říkají gang...
...ale to co skutečně všichni dělají je že stojí na rohu v prokletém Engelandu.
Věříš jedinému slovu, které ti řekne Brit...?
Čemukoliv o odvaze Mrtvých králíků?
Nevyslovuj to jméno!
To jméno zemřelo s tvým...
Bylo zakázané.
Když jsem byl v pevnosti, kurvy mi řekli, že...
...místní oslavujou vítězství každý rok.
Je to pravda?
Ano, dělají to.
Ale je to fér.
Řezník tě pozve a je na tobě, jestli půjdeš, nebo ne.
Dívej se kam šlapeš, Johnny!
Vypadáte unavený a slabý, pane!
Jste určitě pár skutečně zábavných lidí.
Možná ne. Jsme jen opravdoví myslitelé.
Pánové, opouštím vás a zanechávám v přízni a laskavosti Pána!
Jenny, nejlepší holka v celých Bodech.
Má ten nejhezčí pohled!
Ale být tebou, zkontroloval bych si kapsy.
Protože myslím, že ti ukradla hodinky.
Já jsem ji nechal.
Nechám jí vždycky něco šlohnout.
Ano?
Ano.
Vždycky se nám tu v Bodech líbil pořádný oheň.
Jen tak kradeš co vidíš a kdyby šli kolem policajti...
...měl bys z toho velkou šou.
Obecní policajti bojovali s místní policií.
Místní policie bojovala s pouličními gangy.
Rychle než přijde Černý Joke!
Přijel tam 37. dobrovolný hasičský sbor.
Ti bojovali proti všem.
Černý Joke už jsou na cestě!
Dobře chlapci, vemte hadice!
To je Černý Joke!
Jděte po nich!
Pomozte Boweryho chlapcům!
Rychle, dokud z nich ještě něco zbylo!
Vraťte se k Bowerymu!
Pro Kristovy rány. Seberte všechno!
Když budete mít příště problémy, madam...
...nejdříve zavolejte Tammanyho!
Není příliš pozdě. Ještě můžete zachránit svůj dům!
Pojďme!
Myslím, že jsi říkal, že máš hlad!
Popadni co můžeš. Pojď, padáme pryč!
Můžu vás upozornit, že tahle budova shoří na popel?
A můžu já upozornit vás, že tahle oblast je v působnosti...
...mojí Americké požární brigády.
A vy spadáte pod Boweryovce.
Můžu vás upozornit, že máte málo lidí, jste nemotorní...
...a právě jste dobojovali!
Ano?
Tam je Black Joke!
Chyťte ho!
Uvolněte cestu pro Billa "Řezníka".
Dobře, chlapci, do práce!
Co se to tu děje?
Oheň zničil skoro všechny cennosti vevnitř.
Chlapci zapomeňte na tuhle. Přechází to na vedlejší budovu.
Nesmí se to rozšířit!
Berte z ní co se ještě dá!
Co to děláte? Co se děje? To je můj dům!
Pojď. Johnny. Vstávej!
Nech to tak.
Vy dva!
Jmenuje se Amsterdam.
Co zobáku?
Není to také zlé.
Ty. Buď něco máš, nebo vypadni.
To je ono?
Ano.
Tak. Tady je úlovek.
Všechno co k nám přijde, ochráníme.
Johnny vyřiď naše pozdravy místním a rozdělíme...
....vítězství, rovným dílem celému gangu.
Souhlasí s tím i Pekelná brána?
Můj souhlas?
Co se děje Jacku Sprate, nemůžeš se rozhodnout sám?
Rozpářu ti ten tvůj zkurvený krk!
Chlapci nejdříve se vyrovnáte se mnou, než se začnete vyrovnávat mezi sebou.
Přišel jsem si pro odměnu a pro to, co mi patří.
Není to tak špatné.
Víš, když mi přátelé řeknou, že svět se řítí do záhuby...
...řeknu jim: Podívejte se na všechnu tu těžkou práci...
...co dělají naši chlapci tam dole v Bodech.
Oh, ano. To je ta věc pro slečnu Mulraneyovou.
Dobře Šťastný Jacku. Nech nás ať dáme něco i Billovi "Řezníkovi".
Můžeš?
Není to moje oblíbená písnička.
Děkuji, chlapci.
Vyhnuli jste se problémům.
Každý rok znovu a znovu místní oslavovali zabití mého otce.
V Sparrow's Chinese Pagoda na Mott street.
Kurvy nenáviděli místní víc než my.
Zněly bubny a "Řezník" pil ohnivý pohár.
Když zabijete krále, nebodněte ho ve tmě.
Zabijte ho tam, kde ho uvidí umírat celé nádvoří.
Nemáš oheň?
Ahoj, Maggie. Pravý nebo levý?
Nalej nám skleničku.
Posluž si.
2 minuty. Vaše sázky.
Panové. Zápas začíná.
Spočteno... 25 krys za 3 minuty.
Trhač proti škůdcům.
Spokojený?
50!
Ano!
Kam jdeš?
Jsem tu, aby jsem zaplatil Billovi.
Teď ty?
Dej mi to. Já mu to dám.
Ne, děkuju. Dám mu to sám.
Co si chceš nechat, peníze nebo svoje zuby?
Johne?
Vítej.
Ode mě a od chlapců, pane.
Tvůj kamarád?
Odkud je?
Není odtud.
TY!
To je dost blízko!
Tvůj přítel se mi nemůže podívat do očí...
...to není obdivuhodná vlastnost.
Nikdo se ti nemůže podívat do očí, Bille..
...ne tehdy, když hraješ karty.
Je to přece mariáš, hra džentlmenů.
Udělej džentlmenskou sázku.
Sázím hodně, Bille!
To není dost.
Prosím, už víckrát takhle nekřič, Harvey.
Mám rád muže, kteří jsou za kořist ochotní i uhořet.
Jak se ti líbí na vodě? Pojď blíž.
Pojď blíž. Nekousnu tě!
Dole v přístavu kotví portugalská loď...
...už je v karanténě tři týdny.
Pojďme tam dřív než jí Break Boys celou vyrabujou.
Možná si potom popovídáme trochu víc.
Jako by se stalo, pane.
Dobrý chlapec.
A ty...
...jak se jmenuješ.
Jak se jmenuješ?
Amsterdam, pane.
Amsterdam?
Já jsem New York.
Už nikdy sem nechoď s prázdnýma rukama.
Musíš zaplatit za potěšení z mojí společnosti.
Vem ho na výlet lodí, Johne.
Možná ti znova zachrání život.
Jestli nás Day Break Boys chytí tu na řece, podříznou nám krky!
Udělám to sám, když nebudeš ticho!
Nikdy jsem neměl rád přístav po setmění.
A nyní každou noc přivážejí na pobřeží těla vojáků.
Tolik matek ani neví, kde skončily jejich děti.
Já sám jsem ztratil nejstaršího v Antidě.
Matka a já jsme nebyli schopní rozpoznat jeho ostatky.
Byl to smutný pohled.
Tahle válka nemůže trvat věčně.
Ale měli jsme tu svoji práci.
Day Break Boys tu už byli.
Nic tu už nezůstalo. Pojďme zpět.
Co to sakra...?
Jimmy... lehni!
Ježíši.. tohle určitě přivolá pobřežní stráž!
Vypadneme!
Podívejte.
Ježíši... všechny zabili!
Není tu nic jen...
Podívej...
Pojď! Jdeme.
Vypadneme!
Ne. Počkáme na Amsterdama!
Kde je Amsterdam?
Vemte ho, blázna!
Proč sakra?
Podívej se mi do očí. Říkal jsem ne méně než 15!
Je to čerstvé?
Přinejlepším 4 hodiny.
Jsem vám zavázaný, pánové.
"Po zavraždění kapitána gang předal jeho tělo na vědecký výzkum."
Co je to za slovo?
Znamená to Zloději mrtvol.
Neptal jsem se na význam. Ptal jsem se na slovo.
Vykrádač hrobů?
To je dobré slovo.
MASAKR GANGU VYKRÁDAČŮ HROBŮ
Nové násilnosti v Pěti bodech.
Oznamuju vám, že můžete být hrdí.
Děkuji.
Hrozné, takovéhle zacházení s tělem.
Hanebné.
Proč? Mohli z té lodi odejit beze slova.
Místo toho o tom napsali.
Periodikum zpráv.
Tělo by mělo zůstat pod zemí...
...oblečené do dřevěného kabátu...
...až do znovuzrození.
Ti dva jsou jen obyčejní synové irských kurev. Přesně jako ty.
A nezdá se, že by jim to nějak překáželo.
Možná jen nesdílejí tvoje náboženské pochybnosti.
Možná je to jen pár obyčejných blbců.
Říkali mi už všelijak pane,ale ještě mě nikdo nenazval......?
Obyčejným blbcem.
Obyčejný blbec. Správně.
Kdybych tak, sakra věděl, co to znamená...
...možná by mě to donutilo k útoku.
Obyčejný blbec je ten, který ukradne cokoliv...
...živého nebo mrtvého.
Protože je příliš blbý na to, aby dělal něco normálního.
Pozorně si to spočítej.
Říkám jen to, co je pravda. To je všechno, co nám dali.
Podvodníku?!
Kdyby jsi mi řekl podvodníku, bylo by to slovo, kterému bych rozuměl.
Takže tak nám říkáte?
Můžu si vzpomenout na spousty jmen, kterými bych ti mohl říkat!
Dobře. Ale já jsem se ptal, jestli jste nám řekl podvodníci?
Myslím, že ano?
No, tak to si vyjasníme.
Uděláme to!
2 dolary na McGloina!
5 kousků na chlapce!
5 na Amsterdama!
No tak, McGloine, je to jen chlapec.
Pozor na jeho levačku, McGloine!
To stačí.
A co řekneš teď, ha?
To stačí, pro Kristovy rány.
Rozdělte je.
To stačí, chlapče.
Dostals ho.
McGloine? Jak by vypadala tahle tvář bez nosu a uší?
Měl bys tu hlavu raději nechat na pokoji, Bille.
Myslím, že na té hlavě upravím nos a uši odstraním úplně.
Z té hlavy by byla celkem dobrá polévka.
Určitě najdeš i chutnější hlavu než je tahle, Bille.
Nemám žaludek na lecjaké irské vepřové.
Vynikající McGloine.
Téměř jako ryba chycena na žížalu.
A sedmý den Bůh odpočíval.
Ale ještě než to udělal...
...si přidřepl u Anglie...
...a co z něj vylezlo? Irsko!
Bez urážky, synku.
Nic se nestalo, pane.
Vyrostl jsem tady.
Všechno to co vím o Irsku je jen z řečí v útulku.
A z které časti toho exkrementálního ostrova vzešli tvoji předkové?
Řekli mi, že z Carrey.
Ale v útulku jsem ztratil doklady v mém rodném jazyce.
Taky jsem vyrostl v podobném zařízení.
Všechno, co tu vidíš, patří mně, podvodem nebo i jinak.
Ale žebráci, kapsáři, tu v Ráji...
...gymmills, slepí tygři na nábřeží...
...rybáři a básnici. Transvestiti i kurvy.
Každý dluží...
...každý platí, protože...
...je to jako bys se postavil vzdouvající se vlně.
Je to tak chlapci?
Ano Bille, je to tak.
Nech se odvést. Přidej se k nám! Služ své vlasti.
Přihlaste se dobrovolně a dostanete 50 dolarů prémii!
Potřebujeme 30 tisíc dobrovolníků...
...a jsme připraveni vyplatit 677 dolarů za každého.
Prosím přečtěte si to. Díky.
Nechcete si jeden vyplnit?
3 porce masa na den.
Mladý muži?
Nechejte se odvést a služte své vlasti.
3 porce masa na den, pánové!
Jestli vás to zajímá, navrhuju vám...
Všude kam jste přišli, lidé mluvili o verbování.
Mohli jste si vykoupit cestu ven za 300 dolarů.
Ale kdo měl 300 dolarů?
Pro nás to byla suma skoro jako 3 miliony.
Náboráři se příliš báli gangů na to...
...aby si po nás přišli.
Krom toho jsme nikdy nesnili o vojně...
...která by se třeba jen trochu dotkla New Yorku.
Dobré ráno, pane.
Vy!
Nepřibližujte se ke mně.
Tohle stačí!
Řekl jsem, abyste ke mně nechodila!
Promiňte!
Máte vše tam, kde to má být?
Zdá se, že ano.
Tak to vás potom zanechám v přízni a laskavosti Pána.
Díky.
Ty špinavá...!
Ne!
Dovolíte?
Velmi pěkně děkuji, pane.
Bylo mi potěšením.
Doufám, že vám nebude vadit, když řeknu...
...protože nechci, abyste mě považovala za troufalého.
No... pane, to bude záležet na tom, co řeknete!
Nazvala byste mě troufalým, když bych řekl, že jste nejkrásnější dívka v New Yorku?
Jen v New Yorku?
Tady vystupuju.
Takže, mohl bych se s vámi někdy projít?
No pane... to by bylo velmi troufalé.
Pro každou kurvu jsme měli jiné jméno.
"Angler" si dala na konec tyče hák...
...aby mohla vybrat sklad zvenku oken a dveří.
"Autumn diver" vám ukradla peněženku i v kostele.
"Badger" dostala nějakého chlapíka do postele s děvčetem...
...a vybrala mu kapsy když byli ti dva v nejlepším.
Jenny byla "simulantka"...
...a "kapsářka".
A "hrdlička".
Hrdlička chodí městem a obléká se za domácí paní.
Vyhlídne si bohatý dům...
...vejde zadníma dveřma. A úplně vás oškube.
Být hrdličkou vyžaduje určitě velkou odvahu.
Už jsem našel svoji medaili.
Oh, Ježíši.
Už to víckrát nedělej.
Říkal jsem, abys to nedělala!
Vrať se do Bodů a nechej mě dělat svou práci...
...nebo ti podříznu krk.
Dobře.
Tak to udělej.
Mohla bych.
Tak to udělej.
Vrať mi moji medaili.
A rychle.
Nevím která je ta tvoje.
Předpokládám, že si mám se vším poradit sám.
Myslím, že to zvládneš.
Mohl bych se s tebou trochu projít?
Co myslíš, kolik by si mohl denně vydělat tvůj společník?
Mohli bychom v tom jet spolu?
Myslím, že na tuhle hru jsi až příliš divoký.
A mimochodem... já pracuju sama.
Sama?
A co necháváš "Řezníkovi"?
Nic.
Nic?
"Řezník" a já máme zvláštní dohodu.
Už tě nechci víckrát vidět!
Já tě neobviňuju.
Penny po kapsách, hledej v jejich očích.
Jejich pohled se upírá na západ.
Na horizontu hledají záblesk země a jejich spásy.
Záblesk Ameriky.
Vidět všechnu tu chudobu, muselo být pro vás, pane Schermerhorne, velmi deprimující?
Někdy k nám přišli městské gangy.
Schermerhornovi byli jedna z nejstarších rodin v New Yorku.
Neřídili město..
...ale pozorně naslouchali těm, kteří ho řídili.
Komisaři Brunte, řekl jste, že chcete vidět Body v celé své kráse i špíně.
Řekl, nešetřete ničím, co se k tomu vztahuje!
Ničím, kromě naší bezpečnosti, pane policejní komisaři.
Jsem si jistá, drahý, že jsme v bezpečí, dokud je pan komisař s námi!
Přesně tak, madam. Důkaz!
Mohu pokračovat?
Vy mate odvahu to tam nechat?
Bezpečné jako banka, pane Greely.
Všichni vědí, že je to moje.
Tenhle muž je opilý?
Je tuhý jako veka, slečno.
Dobrý den, Mulraney.
Chlapci?
Jacku?
Procházka chudinskou čtvrtí?
Hledání stop. Reformní studium.
Rád bych vám představil...
Schermerhornovovi nepotřebují, abys je představoval ty, Jacku.
Paní Schermerhornová a její dcery.
A pán je samozřejmě...
Pan Greely. Slavný vydavatel.
Je mi ctí a potěšením, pane.
Noviny Tribune.
Jmenuji se William Cutting.
Jak se máte, pane Cuttingu?
Právě teď výjimečně dobře, děkuji.
A jak se máte vy?
Pomerančový květ. Lahodná vůně!
Pan Cutting je...
Jak skvělé! Máte za sebou obdivuhodnou kariéru.
...jeden z místních lídrů...
Teší mě, že vás poznávám, pane.
...v Pěti bodech.
Pane Greely!
Teší mě, pane Cuttingu.
Pět bodů vás vítá v těchto ulicích...
...a buďte zde v bezpečí.
Já se postarám o jejich bezpečnost.
Díky, Bille.
Tudy.
Dobrý den přeji, dámy.
Kriminálnici, kteří se předvádějí jako malé děti.
On ví kdo jsem!
Skutečně, pane, v těchto kruzích jste velmi známý.
Nějak zvláštně mi to lichotí.
Nikdy nás takhle nezdravili.
Je potřeba to brát s klidem, synu.
Šťastný Jack se ani nenadechne bez toho,aniž bych mu to řekl.
Myslíš, Bille, že i moje hodinky budou na té lampě v bezpečí?
Proč je tam nezavěsíš a nezjistíš to?
Jednoho dne.
Jednoho dne, to je správné.
To je ten nováček?
Jen další bastard, kterého jsem přijal do tepla své náruče.
Hej!
Jen jsem chtěl vidět tvoji tvář, synku.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Musíš se naučit hodně o porcovaní masa.
Jsme stvoření ze stejných věcí.
Maso a krev. Tkáně. Orgány.
Miluju práci s prasaty.
Je to v přírodě nejbližší druh masa v porovnaní s člověkem.
Prase, ano?
Správně.
To je pro vás, matko.
Tady máte.
Bůh vám žehnej.
Není to v skutečnosti moje matka.
Věděl jsem to, Bille.
Tohle jsou játra.
Ledviny. Srdce.
Tady je rána. Žaludek bude krvácet a krvácet.
Takhle zabiješ.
Tak.
Tepna. Takhle zabiješ.
Zkus si to.
Do toho.
Nemiř čepelí na žebra.
Velmi dobře!
A tepna.
Vykrvácejí pomalu. Necháš je o tom chvilku popřemýšlet.
Pomalá smrt.
Dobře!
Budete městu měsíčně účtovat 5000 dolarů...
...za zásobovaní a služby...
...za které vy dostanete 10%.
Bille! Pan Glour vypracuje podrobnosti. Děkuji pánové.
Takhle řeším věci s Tammanym, pánové.
Kdo je to?
Díky chlapci.
Dobrý den, pane.
Máš něco na srdci?
Bill si tě celkem oblíbil.
Jestli něco plánuješ..
...nechci v tom mít prsty.
V Pekelné bráně jsem byl 16 let.
Jen se snažím jít svojí vlastní cestou...
...tak jak ty.
Jen ne tak dobře. Máš lepší nápad?
Ne.
Nemůžu se vůbec utrhnout z práce...
...kvůli všem těm dobrým občanům, co sem chodí...
...a otravují mě s kriminalitou v Bodech.
Někteří zacházejí až tak daleko, že obviňujou Tammanyho ze sympatií...
...s tou takzvanou bující kriminalitou.
Co můžu dělat? Nemůžu v tom pokračovat.
Něco se musí udělat.
Co máte na mysli?
Nevím. Možná bychom měli někoho oběsit.
Koho?
Někoho nedůležitého.
Nějaké pouliční zloděje, bez členství ve spolku.
Kolik?
3 nebo 4.
Které?
Čtyři.
Stojíte tu usvědčení z...
...rušení klidu, povalečství...
...zlodějny, otravy vody chlórem, sodomie...
...mordování a maření veřejného blaha.
Hlavu vzhůru.
Slušná porce šibeničního žrádla!
Tohle je můj starý přítel.
Jak se cítíš, Arthure?
Jsem v pořádku. Dobře, však víš.
Pozdrav se s Amsterdamem. Málem propíchnul McGloina.
Málem!
Koukám, že si se vyfiknul, Arthure.
Znáš mě, Bille. Vždycky musím vypadat nejlíp.
V tom je to kouzlo.
Pěkný medailon. Dám ti za něj dolar.
Je mojí matky.
Dolar a půl?
Dohodnuto.
Chyběl jsi mi, Arthure.
Uvidíme se, Shamusi.
Je tu můj syn?
Kde je můj malý kamarád?
Podívej se na tatínka.
Sbohem drahý chlapče.
Nikdy jsem nikoho neuhodil...
...ani jsem nepodváděl v kartách.
Možná mě Bůh přivítá jako přítele!
Tehdy v noci Reformátoři uspořádali taneční zábavu.
V Pěti bodech bylo normální....
...když ráno někoho oběsili, a večer se už tancovalo.
Pro jistotu!
Nezáleží na slovech, ale způsobu, jak se na mně usmála.
Ona se usmívala na hodně lidí, Johne.
Dáte penny bojujícímu Irovi?
Ty jsi z Carey?
Ano, pane, jsem.
Není to moc.
Děkuji.
Dámy a pánové, jsme rádi že vidíme tolik mladých tváří...
...na naší první taneční zábavě.
To bude opravdový cirkus!
Misionáři vítají křesťany každé víry...
...a jsme rádi, že můžeme přivítat naše římsko-katolické přátelé...
...kteří se k nám dnes večer připojili.
Dámy... pojďte se mnou.
Za malou chvíli začneme tancovat.
Dobrý večer, Vaše svátosti.
Dobrý večer, reverende.
Měla jsi se lépe oholit!
Dobrý večer, reverende.
Chtěl bych se vám omluvit.
Slečna...?
Everdeane.
Slečna Everdeane.
Pánové, pojďte! Pokud vám to nevadí.
Děkuji.
Otevřete to. Zdvihněte!
Podívejte se do zrcadla.
Tenhle!
Naše královna si vybrala.
Pane...
...vaše paní!
Pravidelné bohoslužby jsou v kostele v 6 a 8.
Jděte k čertu.
Co myslíte, že děláte?
Tancuju.
Proč jste si vybrala mě?
To není vaše starost.
Chtěla jste mi něco říct?
Promiňte!
Nejsem dobrý tanečník.
Klid a zkoušejte to.
Nikdy předtím jsem netancoval!
Bude lepší, když se nebudete dívat dolů.
Můžete mě chytit pevněji pokud chcete.
Dobře.
Fajn!
Proč jste netancovala s Johnnym?
Protože...
...já ho nechci.
Nejsem v tom moc dobrý.
Počkej!
Co?
Počkej.
Jak se to rozepíná?
Trvá dlouho než to rozpleteš...
...budu tu celou noc.
Dobře. Sundám si to.
Čekala jsem dítě. Vyříznuli mi ho.
Promiň!
To je v pořádku.
I ty máš nějaké jizvy?
Pár.
A coje tohle?
Tohle?
Dáreček od pána Cuttinga.
Dáreček?
Dáreček!
K tvým narozeninám?
Ne.
Co jsi mu dala ty?
Odpověď na tuhle otázku s tebou vůbec nesouvisí.
Neříkej mi, že ses na mě naštval?
Ne... s tebou jsem skončil.
Dobře, jsi rychlejší, než většina...
...většinou počkají do příště!
Nezajímají mě "Řezníkovi"... ..odchody.
Jděte dál od hrotů.
15 ku 1. Bug Eye Ward!
Amsterdame!
Každý pracoval pro "Řezníka".
Plnili jsme jeho úkoly, vydělávali jeho peníze...
...brali si drobky a říkali: Díky pane.
Pán v ringu!
Dokonce i Tweed!
Zápas skončil!
I já.
Mého otce syn.
Co to má sakra znamenat?
Promiň, Bille.
Městská rada je proti boxovaní.
Je to špatný. Já vás podporuju, ale nikdo další....
Přicházím o peníze, zatím co tu mluvíte.
Jděte ven a vyberte ty sázky.
Jak je mám vybrat, když nikdo nevyhrál?
Počítej to jako nerozhodně.
Zvládneš to, ne?
To nikdo nepodplatil tu zatracenou policii?
Ano, městskou policii ano, ale tohle je oblastní policie.
Zaplatíte mi každý cent.
Počkejte! Pane Tweede!
Kdo se ptal na váš názor?
Nechejte ho mluvit!
Nebudeme vám odpovídat.
Zákon říká, že v celém městě je boxovaní zakázáno, je to tak?
To je pravda... ve městě.
A kde město končí?
Máme vítěze... v 75tém kole...
Dovolte mi představit muže, jehož odvaha....
...a podnikavost umožnili, aby se dnes uskutečnil tento zápas...
...v tomto inspirujícím a úplně legálním prostředí. Pana Williama Cuttinga!
A jeho mladého společníka.
Dobře. Rychle se učíš.
- Vedeme si dobře. - Vedeme si výborně.
Můžu poprosit o pozornost?
Připomínám vám moje muzeum na Broadwayi...
...P.T. Barnumova galerie zázraků!
Je to zajímavý pocit, být přijat pod křídla draka.
Bylo to hřejivější, než si myslíte.
Právě tam se rodí naše vlast, pane Cuttingu.
Američané se rodí.
Nevidím žádného Američana. Vidím jen přistěhovalce.
Iry, kteří dělají za niklák...
...negry dělající za šesták...
...a bílý muž za to dostává čtvrtinu.
Co udělali? Řekněte mi jednu věc, ke které přispěli.
- Hlasy! - Řekl jste hlasy?
Volí toho, koho přikáže arcibiskup a toho, kdo to zase řekne jemu.
Jejich krále s tím špičatým kloboukem, co sedí v Římě na trůně.
Má z toho poklonkovaní Irům smíšené pocity.
Bille, doveď tyhle dobré a vášnivé lidi k urnám.
A za každý hlas, který zvolí Tammanyho cestu, bude nějaká pěkná odměna.
Můj otec tomuto vdechl život...
...vytvořil z téhle země to, čím je teď.
Briti ho spolu s ostatními jeho muži zabili 25. července 1814.
Myslíte si, že vám pomůžu kvůli jeho památce?
Abych dal tuhle zem těm...
...kteří za ni nikdy nebojovali.
Proč? Protože vystoupili z lodě zavšivení...
...a žebrají o polévku?
Jste jeden z nejlepších bojovníků, Bille, vím...
...ale nemůžete se bít věčně.
Nemůžu to udělat.
Ale uděláte.
Co jste to řekl?
Řekl jsem, že se otáčíte zády k budoucnosti.
Ale ne k naší budoucnosti.
Tento dokument z vás dělá občana...
...tímhle se stanete vojákem v Unionistické armádě.
A teď jděte bojovat za svoji zem.
Další.
Podepiš to tady, synku.
Nebo udělej značku.
Tady je vaše mušketa. Dejte si pozor, aby zůstala na lodi v suchu.
Kam to jdete?
- Zaslechl jsem Tennessee. - Kde to je?